(fallende Bombe)
EUROPA 1944
(Maschinengewehrfeuer)
Fragile Fox, Fragile Fox. Erster Trupp.
Bitte kommen, Oberleutnant Costa.
Ingersoll, wollen Sie den Unterstand angreifen?
Wir können es versuchen, aber im Notfall brauchen wir Verstärkung.
Sind Sie noch umzingelt?
- Ja. - Dann greifen wir an.
Falls wir stecken bleiben, muss Hauptmann Cooney uns rausholen.
- Fragile Fox, Ende. - Helden. Sie wollen nur den Ruhm.
Verstanden, Herr Hauptmann? Die erste Truppe meines Zugs greift an.
Unterstützen Sie uns?
Geben Sie mir ein Handzeichen. Ende.
Höher.
Verdammter Mörser. Sie haben Ingersolls Trupp im Visier.
Sie werden von allen Seiten beschossen. Jetzt kommt noch der Mörser dazu.
Greifen Sie an. Entlasten Sie Ingersoll.
Fragile Fox eins, hier ist zwei. Beeilen Sie sich!
Ende.
Cooney, wo sind Sie? Sie wollten sie unterstützen!
Wir warten auf Sie, Cooney. Hören Sie mich?
Cooney, wo sind Sie?!
Zurückfallen!
Cooney! Cooney!
Wir müssen raus. Stehen noch unter Beschuss.
Sie sollten sie doch unterstützen! Bitte kommen, Cooney.
Cooney! Cooney! Cooney, Ende!
Es ist vorbei.
Ja, Sie verschwenden nur lhre Batterie.
(? Big Band)
(Frau) Das war es für heute.
Wir erfüllen auch Musikwünsche, hier auf dem Radiosender der Armee.
Tschüss.
(? Big Band)
(Musik verstummt)
He, was soll das?
Was soll denn das?
Wir warten seit zwei Stunden und Sie wollen sofort bedient werden?
Sie verhalten sich nicht korrekt.
Die Kanne hat keine Uniform an. Sie hat keinen Rost.
- Auffüllen. Dann wird sie rostig. - Sehr lustig. Für wen ist der Kaffee?
- Hauptmann Cooney. - Cooney?
Für jede Besorgung wird er von Cooney befördert.
- Beeilung. Er erwartet Oberst Bartlett. - Ein tolles Paar.
Es beleidigt meinen Arm, vor denen zu salutieren.
- Was besprechen die beiden? - Gibt es Neuigkeiten?
- Sie haben den heißen Draht zu Cooney. - Na los.
Sind wir Weihnachten in Paris oder muss ich Pin-up-Girls anstarren?
- Der Hauptmann verrät mir nichts. - Unsinn.
Jackson, Sie sind ein Verräter.
Ich traue keinem Soldaten, der seine Schuhe poliert.
Jackson! Jackson!
- Die Stimme des Meisters. - Mama ruft.
- Kaffee? - Warum nicht?
Ich habe schon ein Geschwür.
Stark, nicht wahr?
- Sie haben mich gerufen? - Ja. Wo sind die Formulare?
- Welche Formulare? - Welche...?
Die Formulare für die Ersatztruppen mussten heute raus.
- Ich habe sie schon geschickt, Sir. - Oh. OK.
Haben Sie den Kaffee geholt?
Ja, Sir.
Los, los!
Die Leitung dieser Armee... Unfähigkeit, Ineffizienz.
Ha! Wenn ich mein Geschäft zu Hause ebenso schlecht leiten würde,
wäre ich in einem Monat bankrott.
- In einem Monat! - Ja, Sir.
Es täte dem Steuerzahler gut, wenn sie...
Geschäftsleuten die Leitung überlassen würden.
Eine interessante Idee, Herr Hauptmann.
Nehmen Sie die Zigarrenkiste aus meinem Beutel.
Clyde - Oberst Bartlett - soll sich hier wie zu Hause fühlen.
? Als wären wir beide in der Heimat. Im guten alten Riverview.
- Zigarren und Aschenbecher? - Ja, aber etwas Schlichtes.
Wir sind nur aus der Provinz, der Oberst und ich. Verstanden?
Wir bevorzugen...
die schlichten Genüsse.
- Holen Sie ein Handtuch. - Ja, Sir.
- John? - Ja, Sir?
Wurde die Anforderung für Winterunterwäsche genehmigt?
Leider nur die Hemden, Sir.
Toll. Einfach toll.
Hallo, Woody. Sind Sie bereit für das Spiel?
- Ja. - Der Oberst kommt gleich...
Wo ist Costa?
- Joe? Ist er nicht hier? - Nein!
Er ist undiszipliniert in letzter Zeit. Er verhält sich nicht wie ein Offizier.
Da irren Sie sich bestimmt, Hauptmann.
John, haben Sie dem Oberleutnant gesagt, dass er erwartet wird?
Ja, Sir. Heute Morgen.
(Fahrzeug nähert sich)
(Jackson) Achtung!
- Machen Sie weiter, die Herren. - Hallo!
Hallo Erskine, Woodruff. Wollen Sie nur zu dritt spielen?
Costa ist aufgehalten worden. Ich hole ihn jetzt.
Tun Sie das.
Sagen Sie ihm, er soll viel Geld mitbringen.
Ja, Sir.
Clyde! Schön, dass du kommen konntest!
Kein Problem... Wo ist der Bourbon?
Schon unterwegs.
Möchtest du etwas Wasser?
Sollen etwa meine Eingeweide verrosten?
A Pittsburgh, mon père faisait ça.
Oh? II était forgeron?
- Costa, wo sind Sie? - Ich bin hier, Harry!
Ja. Fabriquer...
Harry, wie sagt man "Eisenbahnschienen"?
- Des rails de chemin de fer. - Gut.
Des rails de chemin de fer.
Oh.
Das ist Monsieur Bouisse.
Oberleutnant Woodruff.
Enchanté. Enchanté.
- Das ist seine Werkstatt. Schön, nicht? - Ja. Wissen Sie, wie spät es ist?
Wissen Sie, wie alt diese Werkstatt ist? 500 Jahre.
- Durchweg im Besitz der Familie. - Ja, ja, und Washington schlief hier.
Joe, der Oberst ist da.
Es könnte die letzte Chance sein, mit ihm zu sprechen.
Er ist also hier.
- Gut, Jackson, gehen Sie. - Ja, Sir.
Der alte Erskine Cooney kommt schon zurecht.
- Setz dich. - Ja.
- Und? Hast du den Brief mitgebracht? - Den Brief?
- Von meinem Vater. - Nein, tut mir Leid.
- Er ist noch im Hauptquartier. - Oh... Na, das macht nichts.
Er... hat mir in letzter Zeit nicht oft geschrieben und...
Er war beschäftigt mit der bevorstehenden Wahl.
Oh, da hast du wohl Recht.
Er wäre bestimmt stolz auf mich, wenn er mich jetzt sehen könnte.
Sicher. Du bist Kompanieführer in der Infanterie.
Absolut. Das bin ich. Und, äh...
- wenn ich belobigt werde... - Ach ja. Die Belobigung.
Sie macht die paar Mal, die ich ihn enttäuscht habe, wieder gut. Weißt du?
Oh, entschuldige.
Ich habe nachgedacht, Clyde.
Vielleicht sage ich ihm erst nichts.
Und wenn ich dann nach Hause komme, gehe ich einfach auf ihn zu,
strecke die Hand aus, und wenn er herabsieht...
- Was? - So könnte man es machen.
Er wird platzen vor Stolz.
Ich versuche, dir die Belobigung zu beschaffen.
Aber du musst geduldig sein.
- Bestimmt, Clyde. - Diese Dinge brauchen Zeit.
Wenn sich die Gelegenheit bietet, werde ich dich erwähnen.
- Weißt du was? - Was denn?
Wenn wir wieder zu Hause sind,
werde ich dich weiterhin "Oberst" nennen, oder nicht?
Was meinst du dazu?
Das ist mir recht.
Es gibt keinen anderen guten Oberst in unserer Gegend.
Joe, ich weiß, wie diese Kompanie Cooney loswerden kann.
Das ist sinnlos.
- Hören Sie mir nicht wenigstens zu? - Warum?
Bartlett hat politische Ambitionen und Cooneys Vater ist ihm nützlich.
Erskine ist bis zum Kriegsende unantastbar.
Jetzt sind Sie es losgeworden. Können Sie mir nun endlich zuhören?
- Ja? - Reden Sie.
Gut. Ich drücke mich mal einfach aus.
Bartletts politische Zukunft hängt unter anderem von seinen Kriegserfolgen ab.
Und Bartlett ist kein Idiot, oder?
- Stimmt. - OK.
Cooney ist unzuverlässig und Bartlett weiß das auch.
Sein nächster Fehler könnte mehr als nur 14 Männer töten.
Die Sache ist ernst.
- Was ist lhr Plan? - OK...
Ich will Bartlett vorschlagen, dass er Cooney befördert.
- Keine Chance. - Warum nicht?
Er könnte ihm eine Bürostelle im Bataillon besorgen.
Da klemmt er sich höchstens irgendwo den Daumen ein.
Das löst unsere Probleme. Und wir können uns auf den Krieg konzentrieren.
Kommen Sie, Joe. Was meinen Sie dazu?
Es wird nicht funktionieren.
Warum nicht?
Lhm wird es nicht passen, so offen darüber zu reden.
Er ist Oberst und Sie sind nur ein lausiger Oberleutnant.
Er wird Ihnen die übliche Leier vortragen:
"Als Sie noch zur Schule gingen, war ich schon in der Nationalgarde."
Die beiden gehören zusammen.
Cooney rechnete sicher nicht mit einem Krieg, als er zur Nationalgarde kam.
Er dachte wohl, es wäre nur Wein, Weib und Gesang und...
er könnte seine Uniform samstags zur Fuchsjagd tragen.
OK, dann mache ich es alleine.
Dramatisieren Sie doch nicht alles.
Ich spiele mit, wenn Sie denken, dass das hilft.
Gut. Nur so kommen wir an Bartlett ran.
Nicht vergessen: Nur eine Bemerkung von Cooney und...
Nur eine.
- (Cooney) Fünf Mal nacheinander! - Wann gibt es Urlaub?
Sobald wir wieder in Frankreich sind.
Ist der Krieg zu Ende, bevor wir neu formieren?
Ich muss Sie enttäuschen. Ich denke schon.
Die Kinder, die man uns geschickt hat, sollten keine Schlacht sehen.
Die brauchen mehr Ausbildung.
Keine Sorge. Man wird uns zu Hause als Helden feiern.
Niemand wird sagen können, dass wir nicht die beste Kompanie waren.
Lhr Kompaniechef ist aber empfindlich.
Allerdings.
Wie spielen wir? Fünf Karten. Ohne Tauschen.
Ist mir recht. Ihnen auch? Höchsteinsatz noch 50 Francs?
Ja.
Mauscheln Sie nur, Herr Oberleutnant.
"Empfindlich."
Was soll denn das heißen?
- (Bartlett) Kommen Sie, Erskine. - Setzen Sie, Joe.
Wir sind hier friedlich, Costa, aber Sie wollen mich provozieren.
Er hat es nicht so gemeint.
- Ach wirklich? - Es war nur ein Scherz.
Sagen Sie ihm, dass es ein Scherz war.
Es war ein Scherz.
Sie werden sich zu Hause politisch engagieren, oder, Herr Oberst?
Ich weiß nicht. Vielleicht lasse ich mich zum Hundefänger wählen.
Bartlett der Hundefänger. Muss ich setzen?
- (Costa) Ja. - Das wird Sie 50 Francs kosten.
Ich muss Sie überbieten, Herr Oberst.
Oh. Dann will ich sehen.
Decken Sie auf.
- Zwei Paar. - Das sind gute Karten.
Aber nicht gut genug. Drei schöne Damen. Ich gewinne alles.
- Verlieren Sie nie? - Das kann sich
- ein Junge aus Riverview nicht leisten. - Wie bei unserem letzten Spiel.
Wo war das?
Oh... das war in einem Keller vor Aachen.
Da haben Sie uns auch ausgenommen. Ich wollte Sie schlagen.
(Bartlett) Ach ja. Sie und dieser...
Lathrop war sein Name, Oberst. Oberleutnant Ned Lathrop.
Richtig. Er war ein guter Soldat.
Schade. Wie ist er gefallen? Wollte er dem umzingelten Trupp helfen?
Ingersolls Trupp von meinem Zug.
- Nun, er... - Ja?
Ingersoll hatte nicht die Erlaubnis, den Unterstand anzugreifen.
Sie waren gute Soldaten. Die Besten, wenn Sie mich fragen.
Ich habe Sie aber nicht gefragt.
Meine Herren, es soll ein friedliches Spiel bleiben.
Noch ein Spiel.
- Es war eine hoffnungslose Situation. - Das denke ich nicht.
Denken Sie, was Sie wollen. Das ist lhr Recht.
Aber ich befehle Ihnen, lhre Anspielungen zu unterlassen!
- Erskine! - Er darf meine Ehre nicht anzweifeln.
- Ingersoll war einer der Besten. - Setzen Sie sich, Erskine.
Lassen Sie sich doch degradieren!
Sie wollen kein Offizier sein. Sie sind nur ein frecher Bengel!
Cooney!
He, kommen Sie schon, Joe.
Ist schon gut, Harry. Ich gehe.
Entschuldigen Sie mich, Herr Oberst.
Entschuldige, Clyde.
Geh spazieren. Das wird dich hoffentlich beruhigen.
Ja...
Das werde ich wohl tun.
Es tut mir wirklich Leid.
Ich gebe Joe das Geld, wenn ich ihn sehe.
Jeder verliert mal die Kontrolle, nicht wahr?
Ja, Sir.
Trotzdem ist es besser, wenn dies unter uns bleibt.
- Wenn was unter uns bleibt? - Genau das meinte ich.
Die Männer sind empfindlich geworden.
Ja, Sir. Das sind sie.
Da wir schon beim Thema sind...
Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
Legen Sie los.
Nun...
Die Moral dieser Kompanie ist stark gefährdet.
Oh? Und was ist lhrer Meinung nach die Ursache dafür?
Es waren die Geschehnisse bei Aachen.
Oh?
Sie und Hauptmann Cooney stehen sich nahe.
Vielleicht gehe ich ein Risiko ein,
aber die Männer sind der Meinung, dass Cooney... sich damals gedrückt hat.
Sind Sie auch der Meinung?
Er hatte die einzige Reserve. Er musste handeln.
Vielleicht glaubte er, seine Reserve sei nicht stark genug.
Die Tatsachen sind nicht schlüssig.
Es geht nicht um schlüssige Tatsachen!
Kann ich offen mit Ihnen reden? Von Mann zu Mann?
Warum nicht?
Das soll wohl auch unter uns bleiben. Reden Sie.
Herr Oberst, Sie kennen Hauptmann Cooney besser...
...als jeder andere in dieser Division.
Ich kenne ihn, seit ich 14 Jahre alt war und im Büro seines Vaters arbeitete.
Sie kennen seine Stärken und Schwächen.
- Ja. - Er hat sich inkorrekt verhalten.
Ein ganzer Trupp verlor wegen ihm das Leben.
Was geschieht erst, wenn wir in eine wahre Schlacht geraten?
Rücken Sie schon raus mit der Sprache. Sie wollen, dass ich ihn befördere?
- Ja, darauf wollte ich hinaus... - Das dachte ich mir.
Keine schlechte Lösung. Aber Sie vergessen einige Punkte.
Ich werde auch offen mit Ihnen reden.
Ich schätze lhre Diskretion. Ich spreche im Vertrauen mit Ihnen.
Erskine ist mir sehr wichtig. Wir beide wissen auch warum.
Mein Stab ist klein, effizient und funktioniert wie ein Uhrwerk.
Ich habe keinen Platz für Erskine im Bataillonshauptquartier.
- Im Divisionshauptquartier? - Bei General Parsons?
In welcher Eigenschaft?
Wie Sie sehen, haben wir alle Probleme.
Ich schätze lhre Sorge um die Moral dieser Kompanie.
Ich sorge mich mehr als Sie.
- Schließlich bin ich verantwortlich. - Stellen Sie sich den Tatsachen!
- Viele Soldaten werden sterben. - Seien Sie ruhig!
Jetzt rede ich. Hören Sie mir zu?
Ja, Sir.
Wir können nur einen Schluss ziehen.
Diese Kompanie ist...
Sagen wir nur, die Moral ist nicht gut und die Kompanie ist nicht einsatzfähig.
- Stimmt das so? - Ja.
- Das ist lhre Sorge? - Genau.
Dann vergessen Sie lhre Sorge.
- Wie ist lhr Vorname? - Harry.
Keine Sorge, Harry. Ich habe Informationen von oben.
Die Chancen stehen hundert zu eins, dass wir keine Schlacht mehr sehen.
Diese Information haben Sie von ganz oben?
Von oben. Hundert zu eins.
(Funkgerät summt)
- Fragile Fox eins. - Hauptquartier hier. Ist der Oberst da?
Ja. Einen Moment.
Oberst Bartlett.
General Parsons will sofort alle Befehlshaber sehen.
- Sagen Sie ihm, ich komme sofort. - Danke, Sir.
Da Sie jetzt die Situation kennen...
sollten Sie die Sache mit Erskine entspannter sehen.
In einem Jahr sind Sie wieder Zivilist und gewöhnen sich an den Frieden.
Ich bin schon weniger besorgt.
So ist es richtig, Harry.
Stell dir mich vor, rasiert und geschniegelt.
Wir wissen doch noch nicht mal, ob wir nach Hause fahren.
- Der Fahrer vom Oberst sagte es. - Und?
- Da ist der Oberleutnant. Frag ihn. - In Ordnung.
Herr Oberleutnant, stimmen die Gerüchte?
- Welche Gerüchte? - Dass wir nicht mehr kämpfen.
- Wetten Sie nicht drauf. - Ich hoffe, die haben Recht.
Ich bin ein Held. Ich bin blutrünstig.
Ich hungere nach Ruhm und wenn ich...
Aber Sie kämpfen nicht gerne.
Das ist mein Problem, Kaplan. Ich bin feige.
Der feige Obergefreite Bernstein. Werde ich wegen Feigheit entlassen?
Die meisten Jungs würden für Sie oder Oberleutnant Woodruff zur Hölle gehen.
Im Moment hat die Kompanie den Esprit de Müllhaufen.
- Lhr Französisch ist übel. - Wie die Moral.
Gehen Sie.
Ja, Sir.
Oberleutnant Costa, Sir.
- Russen! - Er ist ein echter Kosak. Harter Kerl.
Aber unter der harten Schale schlägt ein Herz aus Stein.
Hör auf dich zu kratzen, Bernstein.
Ich prüfe nur, ob ich meine Erkennungsmarke noch habe.
Hallo, Herr Oberleutnant.
- Ich dachte mir, dass Sie hier sind. - Wie ging es weiter?
Warum mussten Sie so aufbrausen?
Ich sah den Oberst wegfahren. Was ist passiert?
Ich habe ihm gesagt, dass wir nicht kampftüchtig sind.
- (Mann) Gut, es geht los! - Und?
- Was geht da vor? - Egal. Was hat er gesagt?
Er wusste über Cooney Bescheid. Er war verständnisvoll.
Ach so. Verständnisvoll.
Man könnte die beiden für Komiker halten.
Erskine und Clyde: Lustige Redensarten und Tänze.
Zwei Burschen vom Lande.
Die bis zu den Knien im Blut stehen.
Tatsache ist, dass wir uns keine Sorgen mehr
um Cooney machen müssen.
Von oben heißt es, dass wir nicht mehr kämpfen werden.
- Und wenn doch? - Die Chancen stehen hundert zu eins.
Aber falls es doch passiert? Der Oberst hat Sie reingelegt.
Nein, er war mir gegenüber sehr offen.
Sie haben keine Lösung. Ich aber.
Wenn wir wieder kämpfen, habe ich eine Lösung für Cooney.
- Eine nette, einfache Lösung. - Was? Joe! Was würden Sie tun?
Ich weiß, was ich zu tun habe. Ein Fehler von ihm genügt.
- Kommen Sie nicht auf dumme Ideen. - Ich meine es ernst!
Herr Oberleutnant!
Die Männer müssen in 20 Minuten mit Ausrüstung bereit sein.
- Zurück nach Frankreich? - Nein, Sir. Wir kämpfen weiter.
Uns ist ein großer Durchbruch gelungen.
Die Fallschirmjäger sind schon unterwegs.
In Ordnung. Ich werde den Zug informieren.
Wenn die Männer unterwegs sind, will ich alle Zugführer sehen.
Ja, Sir.
Nun?
Hundert zu eins, was?
Joe! Joe!
Cooney ist der Befehlshaber, was auch geschieht.
So ist es nun mal. Und ich bin sein Stellvertreter.
Wenn ihm etwas zustößt, mache ich auch bei dir keine Ausnahme.
Der Rang macht den Mann, oder Harry?
Wir warten weitere Entwicklungen ab.
Der Abschnitt, der uns interessiert...
Also, wir sind hier. Und die...
- Passen Sie auf! - Entschuldigen Sie.
Wir sind hier und wollen die Stadt La Nelle einnehmen.
Die Karte brauchen Sie erst vor Ort. Man sieht die Stadt vom Hügel aus.
- Was sagt der Geheimdienst? - Nichts.
Sie wurde noch nicht eingenommen. Das übernehmen Sie. Egal, wie Sie es tun.
In Ordnung.
Wir bleiben in Funkkontakt. Die Deutschen sind möglicherweise weg.
Wenn nicht, jagen Sie sie aus der Stadt.
- Können wir auf Verstärkung zählen? - Alle Kompanien sind im Einsatz.
Diese Operation ist allein unsere Sache.
- OK, Sir. - Viel Glück.
Also, Woodruff, wir haben wieder eine schwere Aufgabe vor uns.
Wir können die Stadt von zwei Seiten einnehmen.
Die Waffeneinheit als Reserve für Trupp 1 und 2?
- Ich nehme die Reserve, Sie die Truppen? - Das hört sich gut an!
Rufen Sie Oberleutnant Costa und seinen Unteroffizier.
- Na los. Beeilung! - Ja, Sir.
Wird der erste Zug angegriffen, schreiten wir ein.
Gucken wir uns das mal genau an. Nehmen wir an...
wir schicken einen Zug zur Erkundung die Straße runter.
Es ist niemand da. Sie gehen in die Stadt. Wir folgen ihnen.
Sollten sie auf Widerstand treffen...
Hier. Sie verstecken sich in diesem alten Haus am Stadtrand.
- Ich bin mir nicht so sicher... - lhre Idee ist sehr gut.
Aber sie ist zu traditionell.
Auf meine Art wissen wir, ob jemand in der Stadt ist.
Dann können wir angreifen.
Wir haben einen Stützpunkt in der Stadt, falls wir ihn brauchen.
Ja, Sir. Das ist der Plan.
So kann man es wohl auch machen.
Costa.
Wir haben noch eine schwere Aufgabe vor uns.
La Nelle?
Das Hauptquartier hat uns beauftragt, die Stadt einzunehmen.
Vielleicht sind Deutsche da. Wahrscheinlich aber nicht.
Nehmen wir lieber mal an, dass Deutsche da sind.
Hier. Sie führen lhren Zug diese Straße runter.
Wir decken Sie für den größten Teil des Wegs.
- Dort errichten Sie einen Vorposten. - Hört sich gut an, Herr Hauptmann.
Nehmen wir mal an, dass es da vor Deutschen nur so wimmelt.
Ich bin mit meinem Zug in der Stadt.
Was passiert dann?
Sie verschanzen sich in diesem Haus am Stadtrand.
Der Rest der Kompanie greift an. Sie sind unser Stützpunkt.
Wenn wir ihn brauchen. Verstanden?
Bei Problemen stoßen wir gleich dazu.
Das will ich hoffen.
Gut, wenn Ihnen das nicht passt, beauftrage ich Oberleutnant Millers Zug.
- Was denken Sie, Harry? - Joe, ich denke, es funktioniert.
Toliver, wir schicken die Männer in einer Kolonne die Straße runter.
Wir sind die letzten 350m bis zum Haus ungedeckt.
Dieses letzte Stück gefällt mir nicht. Offenes Gelände. Gefährlich.
Der einzige Vorteil ist, dass es da bergab geht.
Was?
Wenn sie eingegraben sind, könnten sie uns Probleme machen.
Wir können die Strecke nicht robben. Es gibt keinen Schutz.
Wir können nicht in Ausrüstung laufen.
Wir gehen die Hälfte der Strecke in einer Kolonne und verteilen uns dann.
Und beten. Was meinen Sie?
- Es könnte gefährlich werden, Sir. - Mobilisieren Sie die Männer.
- Ich komme sofort. - Ja, Sir.
Sie haben einen guten Unteroffizier.
Den Besten.
Und er wird nicht in Schwierigkeiten geraten.
Weder er noch der Rest meiner Männer.
- Was soll das heißen? - Nur so viel:
Bis zum Haus schaffen wir es, aber ich will da nicht stecken bleiben.
- Wir unterstützen Sie doch! - Ich weiß, ich habe lhr Wort.
Wollen Sie etwa noch einen Vertrag?
In Ordnung. Sorgen Sie sich nicht.
- Unterstützen Sie mich auch, Harry? - Wollen Sie auch mein Wort?
Ja.
In Ordnung. Sie haben mein Wort.
Vielleicht wollen Sie ja auch noch Jacksons Wort?
Jackson soll am Funkgerät mit mir in Kontakt bleiben.
Und, Cooney... Seien Sie sich über eines im Klaren.
Sollte ich wegen Ihnen auch nur einen Mann verlieren,
nur noch einen einzigen,
werden Sie die Staaten nie wieder sehen.
Das besprechen wir im Kriegsgericht. Ich habe sogar einen Zeugen.
Ich hoffe, er hört mich auch, damit es kein Missverständnis gibt.
Wenn Sie mich wie Ingersoll reinlegen...
Sollten Sie wieder zu feige sein, dann werde ich Sie finden,
Ihnen diese Granate in den Hals stecken und den Zündring ziehen.
Da kommt er.
Wir gehen!
Los, Jungs.
Gut, da wären wir!
Ab hier sind wir in ihrem Schussfeld.
Wie sieht es aus?
Ich weiß es nicht, Sir. Schwer zu sagen.
He, Soldat. Soll ich Sie ablösen?
- Ich soll da runtergehen? - Klar.
Niemals.
- Es sieht ruhig aus. - Ein Friedhof sieht auch ruhig aus.
Da haben Sie Recht.
Es gibt einen Western, in dem so ein Spaßvogel sagt:
"Sehr ruhig da draußen. Zu ruhig."
Lmmer dasselbe. Es ist zu ruhig.
Es ist wirklich zu ruhig.
Truppenführer. Sanitäter.
Das ist ein langes Stück.
Das ist das Bauernhaus.
Wir wissen nicht, ob es Probleme geben wird.
Es ist zu weit, um zu kriechen, also müssen wir laufen.
Die Straße könnte vermint sein.
- (Toliver) Verstanden? - Ja.
(Mann) So weit schaffen wir es nicht im Laufschritt.
Das erste Stück gehen wir.
- Geben Sie uns das Signal? - Ja.
Wir gehen immer zu dritt, mit großem Abstand, auf Signal.
Im Abstand von fünf Sekunden. So sind wir 10m voneinander entfernt.
Bilden Sie keine Gruppen und bleiben Sie wegen niemandem stehen.
- Sind Sie bereit? - Ja, Herr Oberleutnant.
Wir brauchen Sie nicht im Bauernhaus. Kümmern Sie sich um die Verletzten...
Toliver und ich führen an. Und Willis...
- Wer hat das Funkgerät? - Ich, Sir.
- Wie heißen Sie, Soldat? - Abramowitz, Sir.
Sie kommen mit uns, Abramowitz.
- Sie schicken die Trupps. - Ja.
Wird es zu gefährlich, gebe ich ein Signal.
Ich will nicht den ganzen Zug in Schwierigkeiten bringen.
Bei diesem Zeichen folgt uns niemand mehr.
Ja, Sir.
- Ausschwärmen! - Erster Trupp, aufrücken!
- Immer zu dritt. - Zweiter Trupp.
Los, Jungs! Bereithalten!
(Toliver) Weiter weg, Abramowitz.
(Mann) Fünf, vier, drei, zwei und los!
Fünf, vier, drei, zwei und los!
Fünf, vier, drei, zwei...
und los!
Fünf, vier, drei, zwei und los!
So weit so gut.
Wenn welche da sind, werden sie jetzt feuern.
Ja. Wir sind zu weit weg, um umzukehren.
Los!
Sanitäter!
Es reicht!
Mist.
(ruft)
Der Keller.
Nach oben.
(Explosion)
Da ist niemand.
Ich habe Seitenstechen.
Beobachten Sie die Stadt.
Hinter dem Haus ist niemand. Ist das alles?
Mehr haben es nicht geschafft?
Ja.
Ich habe keine Kondition.
Ich bin schlecht in Form. Ich kann kaum atmen.
Weißt du warum?
Zu viele Zigaretten.
Ab jetzt werde ich gesund leben.
- Du bist gesünder als er. - Da hast du Recht.
- Zum Glück ging es bergab. - Sonst wäre er nie angekommen.
- Nicht mit dem Blei, das er trägt. - Genau da will ich das Blei auch.
- Nirgendwo anders. - Vielleicht hat er Recht.
Unteroffizier Kelly hat es am Bauch erwischt. Lucas auch.
- Sie haben Lucas erwischt? - Ja, Sir. Ich habe ihn fallen sehen.
Ein Sanitäter kam ihm zur Hilfe.
Und der Rest von Johnsons Trupp?
Liegert bekam eine in den Hals. Es sah aus, als...
Wir fünf hatten Glück. Die haben geschossen wie die Wilden.
Nicht so gut wie ein Wiener Schnitzel.
Ein deutscher Koch kann ebenso schnell töten.
Kelly. Lucas.
- Hat es Liegert wirklich erwischt? - Ja.
Ich sage Ihnen, es ist ein Wunder.
Ich weiß nicht, wie ich angekommen bin.
Wissen Sie, was das ist? Es ist ein Wunder.
- Schon gut. - Ein Wunder.
Es war verrückt, den Zug einfach in die Stadt zu schicken.
Wie ist er bloß darauf gekommen?
Beruhigen Sie sich. Solange wir hier sind, wird uns nichts passieren.
Woher wissen Sie das, Sir?
- Behalten Sie die Stadt im Auge! - Ja, Sir. Aber woher wissen Sie das?
Ich weiß es nicht.
Analysieren Sie die Situation. Wir sitzen hier fest. Das wissen die.
Sie müssen nur warten, bis wir rauskommen und... peng.
- Wir sind leichte Beute. - Was sollen wir also tun, Sir?
Wir warten hier, bis die Kompanie angreift.
Hat Cooney das gesagt? Dass er uns rausholt?
Das hat er gesagt.
Und? Was meinen Sie dazu?
Wenn Sie hierher gekommen sind, schaffen das andere auch.
Ja, vielleicht. Außer Hauptmann Cooney, oder?
Keine Angst. Der Oberleutnant macht sich schließlich auch keine Sorgen.
- Weißt du, was ich denke? - Was denn?
Nur Abramowitz macht sich keine Sorgen.
Snowden? Zum Teufel mit dem gesunden Leben.
- Gib mir eine Zigarette. - (Costa) Ruhe.
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins, bitte kommen.
Vielleicht ist die Entfernung zu groß.
- Herr Oberleutnant! - Was ist?
- Ich glaube, ich habe was gesehen. - Wo?
- Auf der Straße, hinter dem Kirchturm. - Was war es?
Ich weiß es nicht. Ein Panzer, ein Geschützturm oder so.
- Ich sehe nichts. - Es ist verschwunden.
- Deswegen habe ich es erst bemerkt. - Ein Lkw?
- Ja. - Es hätte ein Lkw sein können.
Bei unserem Glück war es ein Panzer.
Mit Panzern machen sie uns dem Erdboden gleich.
- Du wärst ein toller Teppich. - (Costa) Gebt Ruhe, alle beide.
Haben Sie ihn gesehen, Ricks?
Nein, Sir.
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins.
Um auf Bernstein schießen zu können, muss er...
Na klar. Sehen Sie. Der Kirchturm. Da versteckt sich dieser Sünder.
Woher wissen Sie das?
Nur da hat er den richtigen Winkel.
- Sehen Sie ihn? - (Toliver) lm Moment nicht.
Wie wollen Sie ihn dann treffen?
Strategie, Bernstein.
Bringen Sie mir das, was da auf der Terrasse steht.
- Ich soll da raus? - Bewegung.
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins. Können Sie mich hören? Ende.
Fragile Fox eins, ich höre Sie gut.
Sind Sie das, Jackson? Ende.
Ja. Ich bin es. Warten Sie, ich hole jemanden. Ende.
Oberleutnant Costa will Sie sprechen.
Sprechen Sie mit ihm, Woody. Los, fragen Sie ihn, was er will.
Sie wissen genau, was er will.
Na los, machen Sie schon!
Schaffen Sie die Männer da rein. Vorsicht.
- Hier ist Harry. Was ist los? Ende. - Wo ist Cooney? Ende.
- Harry, die Stadt ist besetzt. - Fragen Sie ihn, ob Berlin besetzt ist.
Sagen Sie Cooney, dass er ein Volltrottel ist.
Was?
Was? Sie haben uns auf der Weide niedergemäht. Ende.
- Eine Attrappe? - Es sei denn, Sie opfern sich?
- So ein Schwachsinn. - Ja.
Ich wiederhole: Die haben uns niedergemäht!
Die Sanitäter lesen gerade die Männer auf. Ende.
Mit meinem Helm wirkt er echter.
Wirklich?
- Sie bringen die ersten Verletzten. - Und die Verstärkung?
Sagen Sie Cooney, wir sitzen fest. Ich wiederhole: Wir sitzen fest!
Da steht ein Mann auf dem Balkon.
Sagen Sie ihm, dass wir in dem alten Haus sind.
Sagen Sie ihm, ich habe Lucas, Kelly und Liegert verloren.
Ich weiß nicht, wie viele es genau sind.
Wo ist der Rest der Kompanie?
Wo ist die Verstärkung, die direkt hinter uns sein sollte? Ende!
Joe, einen Moment. Ich rufe Sie gleich zurück. Ende.
Herr Hauptmann.
Herr Hauptmann!
- Herr Hauptmann! - Und?
Wir müssen eingreifen. Joe sitzt fest.
Wir müssen vorsichtig handeln. Keine voreiligen Schritte!
- Ich mache die Kompanie fertig. - Moment mal!
Vielleicht sind wir der Situation nicht gewachsen.
Kommen Sie.
Jackson, ich übernehme.
Wir sind der Situation nicht gewachsen?
Wir sollen La Nelle einnehmen. Wir müssen angreifen.
- Sie müssen zurückfallen. - Das geht nicht. Sie sitzen fest!
Wir bitten die Artillerie um Unterstützung.
Die hilft nicht! Es müssen Soldaten in die Stadt!
Ich soll eine Kompanie für einen lausigen Zug riskieren? Denken Sie nach!
Es ist unsere Aufgabe, sie zu unterstützen.
Ich mag die Lage falsch eingeschätzt haben.
Hören Sie mir zu, Cooney. Ich habe Costa mein Wort gegeben.
Sind Sie Pfadfinder oder der Ritter auf dem weißen Ross?
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
Hören Sie, Soldat, es ist mir egal, was Sie ihm versprochen haben.
Toller Soldat. Er ist hässlicher als Bernstein.
(Costa) Beeilung.
Moment. Wenn er schon sterben muss, sollte er ein Offizier sein.
- Nein, ein General. - Nein, ein Oberleutnant.
Mach ihn zum Oberst.
- Weißt du, wem er ähnelt? - Nein...
- (Toliver) Stellen Sie ihn raus. - Ich übernehme.
Also, raus mit Ihnen. Fangen Sie sich ein paar Kugeln ein.
- Sehen Sie ihn? - Ja, aber nicht richtig.
- Wie sieht er aus? - Wie ein Mann.
Diese Deutschen.
- Noch ein Stück, Bernstein. - Noch weiter?
Na los, Bernstein.
Wow!
Den Kirchturm hätten wir von Fledermäusen gesäubert.
- Guter Schuss, Toliver! - Er war ein leichtes Ziel.
Toliver!
Weg von dem Loch.
Diese Deutschen.
Zuerst schießen wie die Wilden und dann betteln.
"Kamerad. Gib mir Zigaretten."
Du bist einfach zu verbittert, Ricks.
Na klar. Ich hasse die Deutschen, wenn du das meinst.
- Sie hassen dich auch. - Mich?
- Warum sollten sie das? - Du bist der Feind.
Was soll das heißen? Ich bin Amerikaner! Die sind der Feind.
Abramowitz. Jacob R. Abramowitz.
Seine Blutgruppe ist 0.
Das war aber nicht nett, mich den Feind zu nennen.
Was sollst du denn sonst sein? Ein Austauschschüler?
Wie kann ich denn der Feind sein?
- Ricks! - Ja, Sir?
Wenn Sie noch mal weggehen, schlage ich Sie blutig!
Verstanden?
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins, Ende.
Fragile Fox eins, hier ist Fragile Fox zwei.
Wo ist die Verstärkung? Ende!
Sagen Sie es noch mal, Harry.
Schön langsam, damit es keine Missverständnisse gibt. Ende.
Ja.
Wir müssen hier bleiben?
Ja.
Kommen Sie raus.
Raus! Raus!
Los!
Amerikaner! Freie Menschen!
Wir sind so froh, dass ihr hier seid.
- Haben Sie den Keller ausgeräuchert? - Ja, sie haben sich wohl versteckt.
- Haben Sie nachgesehen? - Ja. Nein. Wer rechnet schon damit?
Die, die ihren Kopf benutzen! Dazu gehören Sie wohl nicht.
Suchen Sie da unten jeden Zentimeter ab!
Halt deinen Mund!
Karl Schwartz. Milwaukee, Wisconsin. Mein Onkel.
Er will mich bald rüberbringen, nach Amerika. Schwartz.
Die Brauerei. Bitte. Das ist mein Onkel.
Halt's Maul.
Der Boshafte ist ein Hauptmann. Das ist in jeder Armee dasselbe.
Diese Männer sind die Antwort auf unsere Gebete.
Ich brauche absolute Ruhe. Ich werde den Alten bearbeiten.
OK, du. Dort hinten.
Dort. Panzer?
Panzer, was?
Sprechen Sie!
Otto, ich warne dich.
Sie sprechen nicht!
Ich weiß gar nichts.
Der Alte hat große Angst.
Maschinen?
Was?
Los, sprechen Sie!
Otto, deinen Namen, deinen Rang, deine Nummer - sonst nichts.
Er redet hier von Kriegsrecht.
Dem unterliegen wir in so einer Situation nicht.
Das ist eine 45er Automatik. Verstehen Sie? Nicht sprechen!
Was ist nun? Panzer?
Panzer?
SS, ja? SS?
Ich weiß nicht.
Er wird nichts sagen. Der andere hat ihm Angst gemacht.
Namen, Rang und Nummer!
Mund halten!
Panzer? Sag schon!
- Das sind... - Otto, du Idiot!
Du brauchst doch nur zu warten. Im Dorf, auf dem Kirchturm, überall.
Die sind jetzt schon tot.
Tot?
Ja, so gut wie tot.
Wissen Sie, was er gesagt hat?
Er sagt, dass sie nur warten müssen.
Dass in der Stadt mehr Soldaten sind. Er sagt, wir sind "tot".
Tot.
Haben Sie viel Feuerkraft in der Stadt, Herr Hauptmann?
Sagen Sie es mir.
Sie sind doch sicher mit der Genfer Konvention vertraut.
Dann wissen Sie auch, dass wir Ihnen nichts sagen werden.
(lädt Pistole durch)
Nicht! Wartet!
Es sind doch wir.
Panzer?
Panzer.
Erschießen Sie mich nicht. Ich habe drei Kinder.
Wie viele Panzer? Einer? Zwei?
Wie viele?
Acht, zehn. Und SS.
Was hat er gesagt?
Er sagt, sie haben Panzer und die SS ist auch da.
Ricks.
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins, Ende.
Woodruff... Ich kann Sie nicht hören. Ich kann Sie nicht hören. Ende.
Lauter, Harry. Ich kann...
He, da! Ein Panzer!
(Toliver) Die werden uns überrollen.
Was für eine Art abzunehmen.
Woodruff?
Empfangen Sie mich? Ende.
OK, hören Sie sich das an: Die haben Panzer hier.
Ich weiß nicht wie viele. Wir kommen zurück!
Ich wiederhole: Wir kommen zurück!
Bitte um Artillerieschutz.
Ich wiederhole: Bitte um Schutz durch Artillerie und Rauch. Ende.
Fragile Fox zwei, Ende. Nein, warten Sie!
Ich habe eine Nachricht für Cooney. Verstanden?
Sagen Sie ihm, dass ich zurückkomme.
Sagen Sie ihm, dass ich zurückkomme!
(Costa) Setzen Sie die Artillerie in Gang. Fragile Fox zwei, Ende.
Batterie B, hier ist die Kompanie Fox.
Ich muss Ihnen die Lage wohl nicht skizzieren.
Das Haus sollte sich zwischen Ihnen und der Stadt befinden.
Ich möchte eins klarstellen.
Das ist kein Vorschlag, sondern ein Befehl.
Ich befehle Ihnen,
wegen niemandem stehen zu bleiben. Verstanden?
Wen es auch trifft, Sie bleiben nicht stehen!
Macht euch fertig! Der Deutsche wird vor Ihnen laufen.
- Er macht uns nur langsamer. - Das ist ein Befehl.
- Kann er nicht hier bleiben? - Der Nachrichtendienst braucht ihn.
Sobald Sie die Artillerie hören, laufen Sie los.
Los, Bernstein!
Wie ich immer sagte, eine Armee kämpft und rennt.
Im Abstand von etwa 20m. Keine Gruppen bilden.
Ricks! Na los! Beeilung.
- Bereit? - Hetzen Sie mich nicht.
- Gegrüßet seist du, Maria... - Los!
Jesus! Maria!
Snowden!
Nehmen Sie den.
- Bis dann, Costa. - Los.
Warten Sie nicht zu lange, nachdem ich raus bin.
Ich komme noch vor Ihnen an.
- Ich bin der fliegende Toliver, Joe. - Ach ja?
Los jetzt.
Toliver!
Der Herr ist mit dir,
du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesu.
Amen.
- Costa? - Wo sind Sie getroffen?
Ich weiß es nicht. In der Brust oder der Lunge.
Es brodelt.
Tun Sie das nicht. Sie schaffen es sonst nicht.
Oberleutnant Costa?
Sie haben mich vorhin geschlagen.
- Nicht reden. - Sie hatten Recht.
Ich habe einen Fehler gemacht...
Ich verstehe, warum Sie es getan haben.
(Mann stöhnt)
- Diese Männer, Sir... - Was?
Diese Männer...
Der arme Unteroffizier... Direkt ins Gesicht.
Jackson!
- Ja, Sir. - Mund halten.
- Ja, aber diese... - Mund halten!
(Mann stöhnt vor Schmerz)
Herr Hauptmann!
Unteroffizier Toliver kommt! Er hat einen Deutschen dabei!
Wo haben Sie den Deutschen aufgelesen?
Ich habe ihn aus dem "kleinen, alten Haus" mitgebracht.
Nehmen Sie ihn mit.
- Wo ist Oberleutnant Costa? - Er ist als Letzter geflohen.
Ich habe im Graben auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
- Ricks hat es wohl auch erwischt. - Wie lange waren Sie da?
Lange genug, um mir sicher zu sein.
OK, bringen Sie ihn rein.
- Hauptquartier? - (Mann) Bitte kommen.
Fox hier. Wir haben einen Gefangenen.
Und diese Panzer?
- Wie viele? - Zwei, würde ich sagen.
Der Gefangene sagt, sie hätten viel Maschinerie dort.
Er berichtet von zwei Panzern in La Nelle, vielleicht mehr.
- Bringen Sie uns den Gefangenen. - Wir schicken ihn sofort per Jeep.
Sind die Panzer ausgerückt, als Sie flohen?
Nein, Sir. Aber jetzt schießen sie bestimmt.
(Explosionen)
Was meinen Sie, Toliver, wie stehen Oberleutnant Costas Chancen?
Ich weiß es nicht. Es war offenes Gelände. Ich glaube, er hat es nicht geschafft.
Einer der besten Zugführer, die ich je hatte.
Du verdammter Nazi.
- Lassen Sie das! - Das ist für Costa!
- Bleiben Sie ruhig! Er kooperiert doch. - (Explosionen)
- Kommen Sie. Ich spendiere einen. - Nein, danke.
- Ich dachte, Sie trinken gerne. - Nicht jetzt, Sir.
Das ist Bourbon, Toliver. Echter Bourbon aus Kentucky.
Kein Mann aus den Südstaaten kann dem widerstehen. Hier.
Nein, Sir. Vielen Dank.
Was haben Sie denn? Kommen Sie schon.
Herr Hauptmann, in meiner Heimat lieben wir Whisky sehr.
Aber wir trinken ihn nur mit Leuten, die wir auch respektieren.
Dann halt nicht. Lhr Verlust.
Ich habe einen Jeep... Was ist mit ihm passiert?
Er hat bekommen, was er verdient.
- Bringen Sie ihn ins Hauptquartier. - Dummer Nazi.
- Sie beschießen die Häuser! - OK, OK!
- Hört sich nach 88ern an. - Meinen Sie?
- Es gibt Ärger. - Sie greifen uns nicht an.
Wir haben den Sektor abgeriegelt.
Eben nicht! Sehen Sie.
- Lassen Sie mich mit der Karte in Ruhe! - Sie werden uns vertreiben.
Wir sind alle in Schwierigkeiten.
Wenn sie die Kreuzung haben, sitzen wir fest.
Regen Sie sich nicht auf! Ich war schon Soldat, als Sie...
Vor allem nicht aufregen!
(Explosion)
Sir, das sind 88er.
Was sollen wir jetzt tun?
- Treiben Sie lhren Zug zusammen. - Ja, Sir.
- Also, was jetzt? - Uns bleibt nur eine Möglichkeit.
Zurückfallen. Millers Zug hält die Stellung.
- Wie kommen die zu uns? - Wir unterstützen sie.
- Das überleben die nie. - Ich habe das Sagen!
- Das sind die Fakten! - Ich weiß!
- Was ist hier los? - Clyde!
- Die haben Panzer! - Lass mich in Ruhe.
- Es tut mir Leid. - Es tut dir Leid!
- Warum bist du nicht in La Nelle? - Ich wollte ja!
- Was heißt das? - Ich habe einen Zug geschickt!
Das sind 40 Soldaten. Sie haben aber 200. Was ist passiert?
Sie mussten sich zurückziehen.
- Wie viele waren da? - Fünf. Drei kamen wieder.
- Gegen meinen Befehl. - Natürlich.
- Verluste? - Fünf Tote. Costa ist verschwunden.
- Keine Angst, der hat neun Leben. - Clyde, ich habe die Panzer gesehen.
Ich wollte gerade angreifen. Costas Zug war nur die Vorhut.
Sie sollten sofort angreifen! Die Generäle dachten, Sie wären dort.
Ich bestätigte das. Und jetzt? Zurückfallen?
- Der Stützpunkt ist verloren... - Sie bleiben!
- Wie viele Panzer sind es? - Sie haben viel Maschinerie.
Ein Sonderkommando ist unterwegs. Das ganze Bataillon ist in Gefahr.
Sie halten die Stellung.
- Wie lange wird das dauern? - Egal. Sie halten lhre Position.
- Sie müssen etwas tun. - Wir halten die Stellung.
Es geht um die Befehlsgewalt in der Kompanie.
Raus, Woodruff. Ich will mit lhrem Hauptmann reden.
Na los!
- Das ist guter Whisky, Clyde. - Hör mir jetzt zu.
Hör gut zu, falls du es noch nicht weißt.
Du hast diesen Posten nur, weil ich deinem Vater einen Gefallen tue.
- Er wollte immer einen Sohn. - Ich will keine Gefallen.
Du hast jetzt eine Chance. Wenn du die Stadt hältst, sage ich nichts.
Wenn du zurückfällst, bekommst du Ärger von mir.
- Dann kommst du ins Militärgefängnis! - Gut!
Es kommt nur darauf an, wer dir mehr Angst macht. Ich oder die.
Hör mir zu!
Wenn du auch nur einen Fehler machst, kreuzige ich dich!
Weißt du was? Das ist mir egal.
Weißt du das?
Wenn du so mächtig bist, warum entlässt du mich dann nicht?
Ja, schick mich doch nach Hause.
Kümmer dich nicht um mich.
- Das würde ich gerne. - Gut!
Tu es doch!
Wenn ich dich zurückschicke, werden sie dich unter die Lupe nehmen.
Und sehen, dass du da mit drinhängst.
Ganz genau, Erskine. Deswegen hältst du jetzt die Stellung.
Warum sollte ich?
- Haben Sie genug geredet? - Wie ich dich hasse.
Sie können ihm nicht die Befehlsgewalt überlassen.
Es ist mir egal, was Sie vom Hauptmann halten.
- Er ist der Befehlshaber. Verstanden? - Absolut.
- Dann wissen Sie, was Sie zu tun haben. - Das weiß ich genau.
- Was sollen die Doppeldeutigkeiten? - Ich rede eindeutig!
Wenn ich überlebe, wird General Parsons alles erfahren.
Von Aachen, von Costa, von seinem Plan zurückzufallen.
Nur dass Sie Bescheid wissen.
Wenn die 10. Panzerdivision kommt, ist die Kreuzung frei.
Wir gehen. Wir beziehen in den zwei Häusern an der Kreuzung Stellung.
Wir müssen die Stellung halten.
Ja, solange wir können. Sonst ziehen wir uns bis zum Gerichtshaus zurück.
- Und dann? - Dann geht es nicht mehr weiter.
Holen Sie lhre Ausrüstung. Kommen Sie.
Nein, geben Sie mir die Flasche.
Ich war schon Soldat, als Sie noch Kind waren. Sie nehmen mir nichts ab.
In der Flasche finden Sie keine Antworten.
- Geben Sie her. - In der Flasche finden Sie keinen Mut.
Mut kauft man sich nicht so einfach. Für wen halten Sie sich?
Sie sind nicht nur ein Feigling. Sie sind ein Verbrecher!
Sie sind für den Tod von 19 Männern verantwortlich.
Geben Sie mir die Flasche!
Da!
Wegen Ihnen wird die Armee zum Gespött.
Das hat sie nicht verdient! Von Ihnen mal abgesehen.
Aber ab jetzt wird es anders.
Ich will da draußen erschossen werden, aber ich habe noch nicht mal den Mut...
Hat ein Mann keinen Mut zum Leben, hat er auch keinen Mut für den Tod.
Wenn man nicht leben kann, kann man auch nicht sterben.
Wer will das schon? Ich habe nicht darum gebeten.
Ich bin anders, Woodruff.
Ich habe Angst.
Wir alle haben Angst.
Ich habe Angst vor... Ich habe Angst vor Ihnen.
Ich habe Angst vor Bartlett. Ich habe Angst...
Ich habe Angst vor meinem Vater.
Mein Vater hat mich geschlagen!
"Ich werde dir Mut beibringen! Aus dir wird schon noch ein Mann!"
"Ich rede mit dir, Junge! Ich mache einen Mann aus dir!"
(weint)
Und ich dachte, dass eines Tages... eines Tages...
Aber eines Morgens wachte ich auf und war 30 Jahre alt.
Da wusste ich, dass dieser Tag nie kommen würde.
Dieser Tag wird niemals kommen.
Niemals...
Bleiben Sie hier. Ich kümmere mich um alles.
- Wo ist er? - Joe. Wie sind Sie zurückgekommen?
Wo ist Cooney? Sie sagten, er ist hier. Wo?
- Da hinten? - Joe, hören Sie mir zu.
Machen Sie jetzt keinen Fehler.
- Gehen Sie mir aus dem Weg. - Nein.
Liegert ist tot! Lucas ist tot!
Ricks und ein Junge, den ich nicht kannte, sind tot.
Nur wegen ihm! Dafür wird er bezahlen!
Tun Sie es nicht! Er ist... Ich weiß nicht. Er ist verrückt.
Ich zähle bis drei...
Wenn Sie ihn töten, lasse ich Sie verhaften.
- Hören Sie mir doch einmal zu! - Warum sollte ich Ihnen zuhören?
Sie sind ein Lügner. Sie haben mich betrogen!
- Ich hatte lhr Wort! - So einfach ist das nicht!
OK, wenn Sie es nicht anders wollen! Eins...
Harry, ich erschieße Sie, wenn es sein muss!
Zwei...
- Das ist einer der deutschen Panzer! - Wo?
Er schießt auf das Haus, in dem Toliver und die anderen sind.
- Können Sie das übernehmen? - Die Jungs haben keine Chance!
Oberleutnant Costa...
Ich dachte, Sie wären tot.
- Welches Haus ist es? - Am Ende der Straße.
Können Sie mit dem Bein dahin laufen?
Hin und wieder zurück.
Die Schweine wollen uns umbringen.
- Wir müssen in den Keller. - Toliver, Sie sind ein kluger Kerl.
(schreit)
(stöhnt)
- Sind Sie verletzt? - (stöhnt)
Herr Oberleutnant! Hallo, Joe!
- Schön, dass... - Und die anderen?
Snowden im Keller, Bernstein hier.
Ich glaube, er hat sich das Bein gebrochen.
- Schaffen Sie sie nach unten. - Aufgepasst. Da kommt noch einer!
(schreit)
(schreit vor Schmerz)
Er schreit ziemlich laut, oder?
Sie kennen mich doch, Herr Mechaniker.
Unglaublich, ich freue mich über einen Beinbruch.
Sie wissen, was das bedeutet, oder?
Das ist eine einfache Fahrkarte nach Hause.
Soll ich noch lhre Zündkerzen wechseln?
Nein, danke. Sie könnten aber noch meine Windschutzscheibe prüfen.
Die ist etwas schmutzig.
Kommen Sie! Die brechen durch. Wir ziehen uns in die Kirche zurück.
(Schuss)
Lassen Sie mich nicht hier. Die sind von der SS.
- Wir holen eine Bahre. - Die SS nimmt keine Gefangenen.
Vor allem nicht, wenn sie Bernstein heißen.
- Wir brauchen Supermann. - Genau, Snowden.
- Oder diesen Joe Costa. - Ja, ich frage mich, wo er ist.
Lhr Feiglinge! Wir halten die Stellung für Clyde. Kommt raus, ihr Feiglinge!
Feiglinge! Kommt raus! Ich kämpfe gegen euch!
Wir bleiben hier, für Clyde! Wir halten die Stellung!
Kommt! Ich kämpfe mit euch! Lhr seid feige, feige, feige!
Beeilen Sie sich.
- Was ist mit ihm? - Ein Beinbruch.
- Tragen Sie ihn. - Wir wollen ihm eine Bahre machen.
Beeilung. Es wird schon wieder. Ich sondiere mal die Lage.
- Los. - Versuchen Sie es.
Seid vorsichtig. Ich bin wirklich der Einzige, der das fertig bringt.
- Was denn? - Es so hinzukriegen.
- Was meinst du damit? - Ich habe mir das Bein gebrochen.
- Deswegen kommst du nach Hause. - Vielleicht nicht mehr.
Da draußen sind mir zu viele Deutsche.
Ausgerechnet jetzt verwundet!
(Woodruff) Los, Beeilung.
Was ist hier los? Wo gehen Sie hin?
- Wir halten die Stellung! - Ja, in der Kirche!
Das wurde uns nicht gesagt. Ich gebe hier die Befehle!
- (Woodruff) Verrückt. - Zurück!
Cooney, Sie halten uns auf!
Gehen Sie runter, Sie Feiglinge! Runter mit Ihnen!
Zu spät. Sie sind schon überall. Gehen Sie wieder runter.
(deutsche Stimmen) Geradeaus. Der Rest zu den rechten Häusern.
Ich soll auf die amerikanischen Panzer aufpassen.
Wo willst du denn hin?
Ich wollte mal im Keller nachgucken.
Dass du dich besaufen kannst?
Nur nachsehen, das ist alles.
Mach dir keine Sorgen, da ist kein Schnaps mehr übrig.
Wenn noch welcher da wäre, würde ich ja selbst runtergehen.
Komm.
Hier sind wir abgeschnitten.
Das weiß ich, Herr Hauptmann.
Wir sitzen in der Falle. Die Lage ist hoffnungslos.
- Pst! - Es gibt nur einen Ausweg.
- Der da wäre? - Wir ergeben uns.
- Die Genfer Konvention... - Die wissen nicht mal, dass wir hier sind.
Ich bin der Befehlshaber hier.
- Sie sind verrückt. - Verstanden?
- (schreit) - Mund halten!
Die SS kann Bernstein nicht transportieren und wird ihn umbringen.
Ich handle wie ein Offizier.
Ich versuche, Leben zu retten.
Oh...
Cooney.
- Joe. - Lhr Arm, Joe.
Bitte...
Lieber Gott...
nur noch eine... Minute.
OK... Cooney.
Jetzt...
Jetzt rechnen wir ab.
Gott...
gib mir die Kraft...
noch... das eine zu tun.
Ich muss...
Bitte, Gott. Ich bitte...
(Cooney kichert)
Vater, schick mich zur Hölle,
bevor ich...
(spricht jiddisch)
Er hat es nicht ernst gemeint, Gott.
Er hat es nicht ernst gemeint.
- Amen. - (Männer) Amen.
Ich wusste nicht, dass ein Mann so viel Blut verlieren kann.
Nach diesem Zwischenfall können wir wie geplant fortfahren.
Noch eine Stufe und ich bringe Sie um.
Moment mal, Junge. Handeln Sie nicht unüberlegt.
Beruhigen Sie sich.
Wer hat etwas von Stufen gesagt?
Mir ging es nur... Mir ging es nur um das Wohlergehen...
Da geblieben!
Und wer ist jetzt der Boss?
Ich habe hier noch das Sagen.
Und wer hier rebelliert, kriegt eine Kugel in den Kopf.
Wie sieht's aus? Freiwillige?
Nein.
Herr Hauptmann!
- Der Lärm. Was ist mit den Deutschen? - Sehen Sie nach.
Guter Schuss. Aus der Hüfte.
Unteroffizier...
Wenn wir hier je rauskommen, stellen Sie mich unter Arrest.
Ich sehe keine Deutschen, Sir. Ich gucke mal draußen nach.
- Haben Sie gehört? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Die Deutschen haben ihn erschossen. - Genau.
Er kam gerade zur Tür rein. Ich habe es gesehen. Und Jackson auch.
Stimmt. Ich habe es auch gesehen.
Wenn je ein Mann den Tod verdient hat, dann ist es dieser Dreckskerl.
Er ist tot. Wir sollten es vergessen.
Hören Sie mir zu, mein Sohn - ich meine, Herr Oberleutnant.
Was hier geschehen ist... Ich meine, was wirklich geschehen ist,
und wie es sich im Kriegsgericht anhört...
Das sind zwei Paar Schuhe.
Diese Bürohengste werden Sie verurteilen.
Ich habe Vertrauen in die Justiz, aber die Armee,
nun, die kennt keine Gefühle.
Dass Sie ihn erschossen haben, war ausgleichende Gerechtigkeit.
Er hätte uns in den Tod geführt.
Ein Kerl, der auf Beförderung hofft, wird Sie als Mörder hinstellen!
Und wenn nun Costa lang genug gelebt hätte, um es zu tun?
Sie hätten ihn nicht verraten.
- Es war aber nicht Costa, sondern ich. - Ach wirklich?
Wer hat ihn jetzt getötet? Sie oder ich?
Oder ich? Oder Jackson?
Er war schon tot.
Woher wollen Sie das wissen? Sie können sich nicht sicher sein.
Er hat wirklich viele Schüsse abgekriegt da oben, nicht wahr?
Ja, es waren sechs Deutsche in einem Auto.
- Panzer! - Nein.
Unsere! Die 10. Panzerdivision! Die Deutschen sind weg!
Es geht zurück in die Heimat!
Mach's gut, Joe. Du warst ein echter Soldat.
Ein guter Mann.
Ich hoffe, es kommt alles so, wie er es sich gewünscht hätte.
Schnell, der Oberst kommt.
Haben Sie das gehört, Sir? Der Oberst kommt.
Es wird ihm Leid tun, dass die Deutschen Cooney erwischt haben.
Er wird wütend auf sie sein. Sie waren Freunde.
Das Kriegsglück, Herr Oberleutnant.
Wie wurden Sie vom Rest abgeschnitten?
Wir wollten einen Verwundeten retten. Sie waren schneller hier, als ich dachte.
Sie haben die Stellung gehalten. Eine gute Kompanie.
- Wer ist das? Costa? - Ja, Sir.
Ich möchte lhrem Hauptmann gratulieren.
Er ist hier drüben, Sir.
Ich erteile Ihnen die Befehlsgewalt. Bleiben Sie bei der Kompanie.
- Was ist mit ihm passiert? - Er wurde erschossen.
Hier unten?
Er wollte zurück zur Kompanie, aber er kam nur bis zum Ausgang.
- Er starb wie ein echter Soldat? - Ja, Sir.
Ganz sicher, Sir.
- Sind Sie schwer verletzt? - Eine nützliche Wunde.
- Grüßen Sie mir die Heimat. - Ja, Sir.
Lassen Sie den Toten abholen. Bringen Sie diesen Mann zum Bataillon A.
Bis später, Herr Oberleutnant.
Ich informiere das Hauptquartier, dass Sie der neue Befehlshaber sind.
- In Ordnung, Sir? - (Toliver) In Ordnung?
OK.
Bis später.
Haben Sie es selbst gesehen, Woodruff?
Ja, Sir.
- Er stand oben am Ausgang? - Ja, Sir.
- Dann fiel er die Treppen runter. - Ja, Sir.
Sie sind ein guter Offizier. Gut, dass Sie der neue Befehlshaber sind.
Vielleicht lasse ich Sie befördern. Ich brauche einen Hauptmann.
Wenn Sie es so wünschen, Sir.
Sie erwähnten vorhin, äh...
dass Sie General Parsons informieren wollten.
Unter Druck kann es passieren, dass man Unfug redet, nicht wahr?
Ich habe das jedenfalls nie gehört.
Der alte Richter wollte immer einen Sohn.
Es scheint, als hätte er ihn endlich.
Wissen Sie, was ich tun werde?
Ich schlage Erskine für eine Ehrenmedaille vor.
Ich schicke Ihnen die Formulare zur Unterschrift...
Hauptmann Woodruff.
Sie haben doch nichts dagegen, oder?
Erskine ist doch wie ein Held gestorben, oder?
- Sie treiben es zu weit. - Woodruff, es ist nur eine Medaille.
Sie legen nur einem Toten eine Schlinge um den Hals.
Es ist aber mein Hals, Herr Oberst!
Jawohl, mein Hals!
- Regen Sie sich nicht auf. - Sie sind zu weit gegangen.
Jetzt wollen Sie meine Unterschrift, um den Richter glücklich zu machen!
Aber so wird es nicht laufen. Ich habe ihn umgebracht. Und das...
Sie stehen unter Schock, Woodruff! Sie brauchen etwas Ruhe.
Ich könnte Ihnen zwei Wochen Urlaub in Paris verschaffen...
- (Toliver) Hier unten. - Sie kommen erholt zurück.
Da sind sie. In beiden Räumen.
Ich befördere Sie zu lhrer eigenen Kompanie zurück.
Das Leben kann sehr schön sein, Harry. Sogar im Krieg.
Sehen Sie mich an, Herr Oberst! Sehen Sie mich an!
Ich habe geschossen, aber Sie sind verantwortlich.
Sie haben alles getan, damit das passieren konnte.
- Man wird alles herausfinden. - Unsinn.
Sie haben jetzt gute Karten. Spielen Sie vorsichtig.
Die Sorgen sind vorbei. Der Hauptmann ist tot.
Er war ein guter Mann.
- Dafür soll er ausgezeichnet werden. - Und alles ist gut, was?
Seien Sie flexibel! Der Fall wird vor Gericht anders wirken.
Soll etwa ein Toter lhr Leben zerstören?
Nichts für ungut.
Ich kenne Sie, Harry. Sie sind ein kluger Mensch.
Sie werden General Parsons nichts erzählen.
Sie haben zu viel zu verlieren.
Bis dann, Harry.
Sie wissen, was ich tun muss, Joe.
Sie würden dasselbe tun.
Hier ist Fragile Fox eins. Das Divisionshauptquartier, bitte.
(Mann) Hauptquartier.
Ich bin Oberleutnant Woodruff, Weißes Bataillon, 2. Regiment.
- Ich möchte General Parsons sprechen. - Einen Moment.
Gut, ich warte.
Hier ist General Parsons. Hallo? Hallo?
Hier ist Oberleutnant Harold Woodruff.
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
DEHOH